Fast and Furious, è record storico per la canzone dedicata a Paul Walker [VIDEO]

Fast and Furious sta per aggiudicarsi un altro record, stavolta non legato agli incassi al botteghino, ma all’incredibile successo del main theme di Fast & Furious 7. Si chiama “See You Again” ovvero “Ti rivedrò” ed è stato scritto come colonna sonora del film per ricordare l’attore Paul Walker, tragicamente scomparso nell’incidente d’auto il 30 novembre 2013. Il video su YouTube ha superato le 94 milioni di views; il singolo, nell’arco di sole due settimane dall’uscita, è andato oltre le 464.000 copie e la canzone sta scalando le classifiche di diverse nazioni, tra cui l'Italia. A cantare sono due musicisti poco noti da noi: uno è Wiz Khalifa, rapper statunitense che si è fatto notare tramite Twitter e Google, e l’altro è Charlie Puth, pop star del New Jersey apprezzato in altri Paesi d’Europa.

Nel video ci sono entrambi e le loro immagini si sovrappongono a quelle dell’intera saga di Fast and Furious. C’è di tutto, dal primo al settimo episodio, con un focus, naturalmente, sull’amicizia tra Dom Toretto e Brian O’Conner, ovvero Vin Diesel e Paul Walker. Quanto di autentico ci sia nel loro rapporto non è dato saperlo, ma in questi giorni Vin Diesel non ha risparmiato discorsi sull’amico scomparso. All’ultima edizione degli MTV Movie Awards lo ha ricordato dicendo: “L'ultima volta che sono stato su questo palco ero con il mio fratellino Pablo…”; e poi ha intonato una strofa della canzone “See you again”. Di seguito riportiamo la traduzione integrale del testo:

E’ stata una lunga giornata senza di te amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da dove siamo partiti
Oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò

Accidenti, chi si sarebbe immaginato tutti gli aerei su cui abbiamo volato
Bei momenti che abbiamo vissuto
Che starei proprio qui
A parlarti di un altro percorso
So che ci piacerebbe viaggiare e ridere
Ma qualcosa mi diceva che non sarebbe durato
Abbiamo dovuto cambiare piano, guardare le cose diversamente, vedere il quadro complessivo
Quelli erano i giorni
Il duro lavoro paga sempre
Ora ti vedo in un posto migliore

Come non parlare della famiglia quando la famiglia è tutto ciò che abbiamo?
Tutto quello che ho passato, tu eri al mio fianco
E ora tu sarai con me per l’ultima corsa

E’ stata una lunga giornata senza di te amico mio
E ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Ne abbiamo fatta di strada da dove siamo partiti
Oh ti racconterò tutto quando ti rivedrò
Quando ti rivedrò
Primo, entrambi usciremo a modo tuo
E l’atmosfera si sente forte
E ciò che è piccolo si è trasformato in un’amicizia
Un’amicizia si è trasformata in un legame
E questo legame non si romperà mai
L’amore non potrà mai perdersi
E quando la fratellanza arriva prima
Allora non sarà mai superata la linea
Stabilita da noi
Quando quella linea doveva essere disegnata
E quella linea è quello che abbiamo raggiunto
Così, ricordati di me quando sarò andato

Come non parlare della famiglia quando la famiglia è tutto ciò che abbiamo?
Tutto quello che ho passato, tu eri al mio fianco
E ora tu sarai con me per l’ultima corsa

Così lascia che la luce guidi la tua strada, yeah
Conserva ogni ricordo mentre vai

See you Again, il video-tributo a Paul Walker

25