Gemelle ma diverse: come cambiano le auto con nomi diversi

Duster, Captur, Corsa, Tonale, DR 6, Leon, RAV4 e le altre. Ecco quali sono le auto che hanno almeno una "gemella" con marchio diverso

Foto di: Motor1.com

Di: Fabio Gemelli

Aggiornato: 12 feb alle 07:28

Pensate di aver mai visto per strada una Beijing X3, una Renault Kwid, una Chery Tiggo 5x o una Volkswagen ID. Unyx? Se avete risposto con un secco no, allora è forse arrivato il momento di ricredervi, perché dietro questi nomi sconosciuti ai più si nascondo auto piuttosto note anche da noi.

Vi sveliamo l'arcano: i modelli citati all'inizio sono in realtà delle copie con marchio diverso di vetture che vengono vendute anche in Europa trasformate da un'operazione che viene definita "rebadging" o "rebranding", ovvero di "rimarchiatura". Nel mondo dell'auto è una pratica che esiste da oltre cent'anni, ma non tutti lo sanno. Si tratta di un'operazione più semplice ed economica rispetto alla progettazione di più auto diverse sulla stessa piattaforma, cosa ancora più diffusa nell'industria automobilistica.

Che cos'è il "rebadging"

In pratica viene utilizzato un modello unico di auto per proporre su mercati diversi o a clienti diversi la stessa vettura con leggere modifiche al frontale, a volte ai paraurti, alle finiture interne, al logo presente dentro e fuori e in alcuni casi anche ai motori, soprattutto per i modelli cinesi con marchi europei cui viene aggiunto l'impianto Gpl o metano.

Accade così che auto con marchi e nomi diversi, ma con le stesse lamiere, fari, meccanica e interni siano conosciute con una determinata marca e modello in Europa e con altri marchi e nomi negli altri continenti.

Dacia Duster

Foto di: Dacia

Renault Duster

Foto di: Renault

Alcuni casi famosi sono quelli della Dacia Duster che fuori dal Vecchio Continente è la Renault Duster, la Dacia Spring che è nota come Renault Kwid o come Dongfeng Nano Box, ma anche l'Alfa Romeo Tonale che in America diventa Dodge Hornet con poche modifiche.

Alfa Romeo Tonale

Foto di: Alfa Romeo

Dodge Hornet

Foto di: Dodge

I perché del "rebadging"

Gli esempi di rebadging auto sono tantissimi, dovuti ad accordi commerciali, joint venture, appartenenza allo stesso gruppo, opportunità di adattamento ai diversi mercati o necessità di distinguere le auto per target di clientela. Per questi e altri motivi vediamo che la Seat Leon sportiva diventa Cupra Leon, che la Renault Captur e la Mitsubishi ASX sono gemelle, che la Opel Corsa diventa Vauxhall Corsa nel Regno Unito o che la Suzuki Across è la copia della Toyota RAV4.

Toyota RAV4

Foto di: Toyota

Suzuki Across

Foto di: Suzuki

Renault Captur

Foto di: Renault

Mitsubishi ASX

Foto di: Mitsubishi

Per cercare di fare un po' di luce su questo intricato mondo del rebadging auto, abbiamo deciso di mettere in fila a bullet list tutte le "auto gemelle" vendute in Europa nel 2026 (con tra parentesi il modello o i modelli di origine), seguite in corsivo dalle loro "copie" quasi uguali vendute in almeno uno dei Paesi EU+EFTA+UK.

Opel Corsa

Foto di: Opel

Vauxhall Corsa

Foto di: Vauxhall

P.S.
Per vostra curiosità, le quattro auto misteriose citate all'inizio sono rispettivamente le repliche delle più note EVO 5, Dacia Spring, DR 5 e Cupra Tavascan. Qui sotto trovate tutte le altre vetture che hanno almeno un "sosia". Se voi ne conoscete altre, fatecelo sapere!

Tutti rebagding auto in vendita nel 2026 in Europa

Alfa Romeo

Alfa Romeo Tonale (Dodge Hornet)

BAIC

BAIC BJ40 (Beijing BJ40)
- ICH-X K2

BAW

BAW 212 (212 T01)
- EMC 212

Beijing

Beijing X35 (Beijing X3, Senova Zhida)
- Evo 5
Beijing X75 (Beijing X7, BAIC X7)
- Tiger Eight

Chery

Chery Tiggo 4 (Chery Tiggo 5x)
- DR 5
- Ebro S400
Chery Tiggo 7
- DR 6
- Ebro S700
Chery Tiggo 8
- DR 7
- Ebro S800
- Sportequipe 8
Chery Tiggo 9 (Jaecoo J8, Jaeecoo 8, Chery Fulwin)

Cirelli

Cirelli 1 (SWM Tiger)
- SWM G03F
Cirelli 2 (Fengon 500)
- DFSK Glory 500
- Seres ix3
- Seres 3

Cirelli 2

Foto di: Cirelli

DFSK Glory 500

Foto di: DFSK

Cirelli 3
- SWM G01
Cirelli 4 (Fengon 580)
- DFSK Glory 600
- DFSK 600
- DFSK E5
Cirelli 5 (Forthing T5 Evo)
- Cirelli 5zero5
- EVO 6
- Forthing Friday
- Forthing Friday EV
- Forthing 5
Cirelli Sport Coupé (Fengon ix5)
- DFSK Glory F5
- DFSK F5
Cirelli 6
- SWM G05
Cirelli 3zero3 (Forthing T5L)
Cirelli 5zero5 (Forthing T5 Evo)
- Cirelli 5
- EVO 6
- Forthing Friday
- Forthing Friday EV
- Forthing 5
Cirelli 7zero7 (Forthing Xinghai S7)
- Forthing 7

Cupra

Cupra Tavascan (Volkswagen ID. Unyx)

Cupra Tavascan

Foto di: Cupra

Volkswagen ID. UNYX

Foto di: Volkswagen

Cupra Leon
- Seat Leon
Cupra Leon Sportstourer
- Seat Leon Sportstourer
Cupra Ateca
- Seat Ateca

Dacia

Dacia Spring (Renault Kwid E-Tech Electric, Dongfeng Aeolus EX1, Dongfeng Fengxing T1, Dongfeng Fengguang E1, Dongfeng Nano Box, Forthing T1)

Dacia Spring

Foto di: Dacia

Renault Kwid

Foto di: Renault

Dacia Duster (Renault Duster)

DFSK

DFSK Glory 500 (Fengon 500)
- Cirelli 2
- DFSK Fengon 500
- Seres ix3
- Seres 3
DFSK Glory 600 (Fengon 580)
- Cirelli 4
- DFSK 600
- DFSK E5
- DFSK Fengon E5
- DFSK Fengon 580
- DFSK Fengon 600
DFSK Glory F5 (Fengon ix5)
- Cirelli Sport Coupé
- DFSK F5
- DFSK Fengon 5

DFSK Glory F5

Foto di: DFSK

Cirelli Sport Coupé

Foto di: Cirelli

DR

DR 1.0 (Chery eQ1)
DR 3 (Chery Tiggo 3x)
DR 5 (Chery Tiggo 5x, Chery Tiggo 4)
- Ebro S400
- Sportequipe 5
DR 6 (Chery Tiggo 7)
- Ebro S700
- Sportequipe 6

DR 6

Foto di: DR Automobiles

Ebro S700

Foto di: Ebro

DR 7 (Chery Tiggo 8)
- Ebro S800
- Sportequipe 8

Ebro

Ebro S400 (Chery Tiggo 5x, Chery Tiggo 4)
- DR 5
- Sportequipe 5
Ebro S700 (Chery Tiggo 7)
- DR 6
- Sportequipe 6
Ebro S800 (Chery Tiggo 8)
- DR 7
- Sportequipe 8
Ebro S900 (Chery Tiggo 9X, Chery Fulwin T9)

EMC

EMC Quattro (Geely Yuanjing X3, Geely GX3)
- Livan X3 Pro
EMC Sei (Kaiyi Showjet, Kaiyi X3)
- EVO Cuatro
EMC Sette (Geely Yuanjing X6)
- Livan X6 Pro
EMC 212 (212 T01)
- BAW 212
- EMC Yudo (Yudo Yuntu, Yudo K3, Yudo 3)

EVO

EVO 3 (JAC Refine S2)
EVO 4 (JAC Refine S3, Heyue S30)
EVO 5 (Beijing X3, Senova Zhida)
- Beijing X35

EVO 5

Foto di: EVO

Beijing X3

Foto di: BAIC

EVO 6 (Forthing T5 Evo)
- Cirelli 5
- Cirelli 5zero5
- Forthing Friday
- Forthing Friday EV
- Forthing 5
EVO 7 (Sehol X8, JAC Jiayue X8)
- JAC JS8
EVO 7 Kairos (Sehol QX, JAC QX)
- Tiger Seven
EVO Spazio (Forthing Yacht)
- Cirelli 7
- Forthing U-Tour

Forthing

Forthing Friday (Forthing T5 Evo)
- Cirelli 5
- Cirelli 5zero5
- EVO 6
- Forthing Friday EV
- Forthing 5
Forthing U-Tour (Forthing Yacht)
- Cirelli 7
- EVO Spazio
Forthing 7 (Forthing Xinghai S7)
- Cirelli 7zero7